开销 (kāi xiāo) — (verbe) payer des dépenses; (nom) dépenses

Définition

开销 couvre à la fois l'acte de payer et les dépenses elles-mêmes, et s'utilise dans des contextes quotidiens ou organisationnels. 支出 et 开支 sont plus formels/écrits pour la comptabilité ; 开支 est dénombrable par 笔. Contraste avec la réduction des coûts : 削减 ou 裁 (personnel/dépenses).

verbe
payer des dépenses
nom
dépenses

Exemples

  • 开销。
    Jiā tíng kāi xiāo zhǔ yào huā zài shí wù hé fáng zū shàng.
    Les dépenses du ménage vont principalement à la nourriture et au loyer.
  • 开销。
    Gōng sī kāi xiāo le zhè cì huó dòng de quán bù fèi yòng.
    L'entreprise a payé toutes les dépenses pour cet événement.
  • 开销，。
    Rú guǒ nǐ jiǎn shǎo bú bì yào de kāi xiāo, jiù néng cún xià gèng duō qián.
    Si tu réduis les dépenses inutiles, tu peux économiser plus d'argent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāidépenser
销xiāoconsommer ; dépenser

开 et 销 sont tous deux liés aux dépenses et à la consommation ; donc ce mot désigne les frais.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.