开除 (kāi chú) — expulser (d'une école, d'une organisation ou d'une équipe); licencier, renvoyer (un employé)

Définition

开除 couvre l'expulsion d'un membre OU le licenciement d'un employé — plus large que 解雇/辞退 (emploi uniquement) ou 罢免 (élus uniquement). C'est le terme courant le plus utilisé pour retirer quelqu'un d'une école, d'une équipe ou d'une entreprise.

verbe
expulser (d'une école, d'une organisation ou d'une équipe)licencierrenvoyer (un employé)

Exemples

  • ，开除。
    Yīn wèi zuò bì, tā bèi xué xiào kāi chú le.
    À cause de la tricherie, il a été expulsé de l'école.
  • 开除。
    Gōng sī yīn wèi jīng yíng bú shàn kāi chú le hěn duō yuán gōng.
    L'entreprise a licencié de nombreux employés en raison d'une mauvaise gestion.
  • 开除。
    Zhè ge qiú yuán yīn wèi dǎ jià bèi qiú duì kāi chú le.
    Ce joueur a été expulsé de l'équipe pour s'être battu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāiretirer
除chúretirer

À la fois 开 et 除 évoquent l'idée de retirer ; l'action consiste donc à exclure quelqu'un d'une organisation ou d'un emploi.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Lieu de travail et bureau3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.