开饭 (kāi fàn) — commencer un repas, servir un repas (quand le repas est prêt)

Définition

开饭 (kāifàn) signifie que le repas est prêt à être mangé ou a commencé à être servi – utilisé comme une locution figée, pas littéralement 'ouvrir + riz'. Un hôte ou une famille l'utilise pour appeler tout le monde à table.

verbe
commencer un repasservir un repas (quand le repas est prêt)

Exemples

  • 开饭，。
    Yǐ jīng kāi fàn le, dà jiā kuài zuò hǎo.
    Le repas est prêt, tout le monde s'assoit vite.
  • 开饭。
    Wǒ men děng bà ba huí lái zài kāi fàn.
    Attendons que papa revienne avant de commencer le repas.
  • 。
    Jīn tiān zhōng wǔ jiā lǐ kāi le liǎng cì fàn.
    On a eu deux services de repas à la maison ce midi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāicommencer
饭fànrepas

开 signifie 'commencer', 饭 signifie 'repas' ; ensemble, cela veut dire 'commencer le repas'.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →
Apparaît dans
Routine quotidienneAlimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.