引来 (yǐn lái) — attirer, amener (quelqu'un ou quelque chose vers soi); conduire à, entraîner (un résultat)

Définition

verbe
attireramener (quelqu'un ou quelque chose vers soi)conduire àentraîner (un résultat)

Exemples

  • 引来。
    Tā de biǎo yǎn yǐn lái le hěn duō guān zhòng.
    Sa performance a attiré de nombreux spectateurs.
  • 引来。
    Zhè ge zhèng cè yǐn lái le hěn duō zhēng yì.
    Cette politique a suscité beaucoup de controverses.
  • 引来。
    Huā xiāng yǐn lái le xǔ duō mì fēng.
    Le parfum des fleurs a attiré de nombreuses abeilles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

引yǐnguider
来láivenir

引 signifie guider ou attirer, et 来 précise la direction vers le but.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.