引诱 (yǐn yòu) — attirer, séduire, inciter (à faire quelque chose de mal)

Définition

Verbe pour attirer ou séduire quelqu'un — généralement pour faire du mal, avec une persuasion cachée. Plus fort et plus négatif que 诱惑 (qui peut être une tentation neutre) ; plus subtil que 强制 (force ouverte).

verbe
attirerséduireinciter (à faire quelque chose de mal)

Exemples

  • 引诱，。
    Tā bèi jīn qián suǒ yǐn yòu, jié guǒ shī qù le zì yóu.
    Il a été attiré par l'argent et a fini par perdre sa liberté.
  • 引诱。
    Nà ge piàn zi yǐn yòu tā xiāng xìn le yí gè huǎng yán.
    Cet escroc l'a attirée à croire un mensonge.
  • 引诱，。
    Bú yào bèi wài biǎo yǐn yòu, yào kàn qīng duì fāng de běn zhì.
    Ne te laisse pas séduire par les apparences ; vois la vraie nature de l'autre personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

引yǐnguider ; séduire
诱yòuinciter

Les caractères 引 et 诱 attirent tous deux quelqu'un vers quelque chose ; le mot signifie donc séduire ou inciter.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誘 ; 诱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, langage
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誘 associe 言 (mot, langage) à 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 诱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.