张狂 (zhāng kuáng) — arrogant et sans retenue; insolent; impertinent

Définition

Arrogance débridée — audacieux, effronté et méprisant envers les autres. Plus fort et plus agressif que 傲慢 ; implique un comportement sauvage et indiscipliné plutôt qu'une simple fierté.

adjectif
arrogant et sans retenueinsolentimpertinent

Exemples

  • 张狂，。
    Tā shuō huà hěn zhāng kuáng, ràng rén hěn bù shū fu.
    Il parle de manière très arrogante, ce qui met les gens très mal à l'aise.
  • 张狂，。
    Zhè ge nián qīng rén tài zhāng kuáng le, shuí dōu bú fàng zài yǎn lǐ.
    Ce jeune est trop insolent — il méprise tout le monde.
  • 张狂。
    Tā de zhāng kuáng tài dù yǐn qǐ le dà jiā de bù mǎn.
    Son attitude désinvolte a provoqué le mécontentement de tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

张zhāngarrogant
狂kuángfou

张 et 狂 évoquent tous deux l'arrogance ou un comportement sans retenue, ce qui donne le sens d'insolent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狂 associe 犭 (chien) à 㞷, qui fournit le son ; 㞷 est une ancienne forme d'un caractère signifiant « aller ».

Ouvrir 狂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.