弯曲 (wān qū) — courbé, sinueux, tordu

Définition

Adjectif décrivant une forme courbée ou sinueuse (route, ligne, colonne vertébrale). Comme 歪, il signifie 'pas droit', mais 弯曲 est naturel et neutre, tandis que 歪 implique quelque chose de tordu ou de travers.

adjectif
courbésinueuxtordu

Exemples

  • 弯曲。
    Zhè tiáo wān qū de xiǎo lù chuān guò sēn lín.
    Ce chemin sinueux traverse la forêt.
  • 弯曲，。
    Tā de jǐ zhuī yǒu diǎn wān qū, xū yào zuò jiǎn chá.
    Sa colonne vertébrale est un peu courbée ; il doit se faire examiner.
  • 弯曲。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yì tiáo wān qū de xiàn.
    Elle a dessiné une ligne courbe sur le papier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

弯wāncourbé
曲qǔtordu

À la fois 弯 et 曲 signifient courbé ou tordu ; ensemble, ils décrivent quelque chose de incurvé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彎 ; 弯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彎 associe 弓 (arc) à 䜌 comme partie phonétique ; la version simplifiée 弯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 弯 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Formes

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.