弹奏 (tán zòu) — jouer (d'un instrument à cordes, généralement en pinçant ou en grattant)

Définition

弹奏 met l'accent sur l'interprétation habile d'un morceau sur un instrument à cordes — plus formel et musical que le 弹 (tán) quotidien « jouer ». Il s'associe naturellement avec des instruments spécifiques (吉他, 古筝) ou avec 曲子 (« un morceau de musique »).

verbe
jouer (d'un instrument à cordes, généralement en pinçant ou en grattant)

Exemples

  • 弹奏。
    Tā xiǎo shí hou xué guò zěn me tán zòu jí tā.
    Il a appris à jouer de la guitare quand il était jeune.
  • ，弹奏。
    Tā zuò zài chuāng qián, tán zòu le yì shǒu dòng rén de qǔ zi.
    Elle s'est assise près de la fenêtre et a joué un air émouvant.
  • 弹奏筝？
    Nǐ néng tán zòu gǔ zhēng ma?
    Peux-tu jouer du guzheng (une cithare chinoise) ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

弹tánpincer
奏zòujouer de la musique

弹 et 奏 désignent tous deux la production de musique, ce qui donne le sens de jouer d'un instrument à cordes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 奏 représente des mains tenant un objet, peut-être un instrument utilisé lors d'un rituel, ou des mains recueillant la résine qui goutte d'un arbre coupé.

Ouvrir 奏 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.