弹琴 (tán qín) — jouer d'un instrument à cordes ou à clavier (piano, guitare, etc.)

Définition

弹琴 est une locution verbe-objet (离合词) : 弹 (« jouer/pincer ») + 琴 (« instrument à cordes ou à clavier »). Elle se concentre sur l'action de jouer de l'instrument, sans en nommer un en particulier. La séparation verbe-objet permet d'insérer une durée ou un achèvement, comme dans 弹了两个小时的琴.

verbe
jouer d'un instrument à cordes ou à clavier (piano, guitare, etc.)

Exemples

  • 。
    Tā tán le liǎng gè xiǎo shí de qín.
    Il a joué de l'instrument pendant deux heures.
  • 弹琴。
    Tā xǐ huan zài wǎn shàng tán qín.
    Elle aime jouer de l'instrument le soir.
  • 弹琴。
    tán qín Néng ràng rén kāi xīn.
    Jouer d'un instrument peut rendre les gens heureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

弹tánjouer
琴qíninstrument

L'action 弹 (jouer) s'effectue sur un 琴 (instrument à cordes).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
珡珡qín
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn琴qín
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

琴 associe 珡, la partie liée à son sens d'instrument à cordes, avec 今, qui fournit le son.

Ouvrir 琴 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.