归位 (guī wèi) — retourner à son siège ou à sa position d'origine

Définition

Formulation littéraire/de classe pour 'retourner à sa place ou à sa position d'origine', souvent utilisée dans les ordres ou les contextes formels. Généralement utilisée dans la construction 把 ou dans le motif ∼了才… ('remis en place avant…').

verbe
retourner à son siège ou à sa position d'origine

Exemples

  • 归位。
    Qǐng gè wèi tóng xué guī wèi.
    S'il vous plaît, tout le monde, retournez à vos places.
  • 。
    Tā bǎ qí zǐ guī le wèi cái lí kāi.
    Il a remis les pièces d'échecs en place avant de partir.
  • ，归位。
    Huì yì jié shù hòu, dà jiā xùn sù guī wèi.
    Après la fin de la réunion, tout le monde est rapidement retourné à sa place.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

归guīretourner
位wèiposition

归 signifie « retourner » et 位 signifie « position » ou « siège » ; ce mot décrit donc le fait de revenir à sa place.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.