归依 (guī yī) — se convertir à (une religion, surtout le bouddhisme) ; se réfugier dans; (nom) refuge ; soutien ; source de confiance spirituelle

Définition

Terme formel/religieux signifiant se réfugier dans (une foi, surtout le bouddhisme) — à la fois comme verbe ('se convertir à') et nom ('refuge, soutien spirituel'). Plus fort et plus littéraire que le quotidien 依靠.

verbe
se convertir à (une religion, surtout le bouddhisme)se réfugier dans
nom
refugesoutiensource de confiance spirituelle
Faciles à confondre

Exemples

  • 归依，。
    Tā zuì zhōng guī yī le fó jiào, chéng wéi yì míng qián chéng de jiào tú.
    Il s'est finalement converti au bouddhisme et est devenu un croyant dévoué.
  • ，归依。
    Zài kùn nan shí, tā guī yī yú zì jǐ de xìn niàn.
    Dans les moments difficiles, elle se fie à ses propres croyances.
  • 归依。
    Xìn yǎng shì tā zuì hòu de guī yī.
    La foi est son dernier refuge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

归guīrevenir
依yīse fier à

归依 : 归 (revenir) et 依 (se fier à) expriment ensemble le fait de revenir à et de se fier à un refuge.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénêtre humain
Partie de son声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Même son aujourd’hui

依 est fait de 亻, une personne, et de 衣, qui donne son son.

Ouvrir 依 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.