归去 (guī qù) — repartir, revenir (littéraire)

Définition

Manière littéraire/poétique de dire 'retourner, revenir'. Utilisé dans l'écriture de style classique plutôt que dans le langage quotidien.

verbe
repartirrevenir (littéraire)

Exemples

  • 归去，。
    Tā jué dìng guī qù gù xiāng, zài yě bù huí lái le.
    Il a décidé de retourner dans sa ville natale, pour ne plus jamais revenir.
  • 归去，。
    Shī rén xiě xià le guī qù de shī jù, biǎo dá le duì zì yóu de xiàng wǎng.
    Le poète a écrit des vers sur le retour, exprimant son désir de liberté.
  • 归去。
    guī qù Èr zì zài zhōng guó gǔ shī zhōng cháng dài yǒu shēn shēn de xiāng chóu.
    Le mot 'guī qù' porte souvent une profonde nostalgie dans la poésie chinoise classique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

归guīrevenir
去qùpartir

归 signifie revenir et 去 indique le départ, donc ensemble ils veulent dire retourner chez soi.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.