归天 (guī tiān) — (euphémisme, formel) décéder, mourir (pour personnes âgées ou respectables)

Définition

Euphemisme formel et littéraire pour 'décéder', utilisé pour les aînés respectés ou les personnalités — pas pour une mort banale ou soudaine. Sonne élevé et digne, plus proche de 逝世 que du quotidien 死.

verbe
(euphémisme, formel) décédermourir (pour personnes âgées ou respectables)

Exemples

  • 归天。
    Lǎo rén jiǔ shí duō suì shí ān xiáng dì guī tiān le.
    Le vieil homme est décédé paisiblement à plus de quatre-vingt-dix ans.
  • 归天。
    Cūn lǐ rén dōu shuō zhāng nǎi nai shì jī dé xiū fú cái ān xiáng guī tiān de.
    Les villageois disent tous que grand-mère Zhang a accumulé des vertus et des bénédictions, donc elle est décédée paisiblement.
  • 归天。
    Tā bú xìng guī tiān de xiāo xi ràng quán jiā rén bēi tòng bù yǐ.
    La nouvelle de son décès malheureux a rempli toute la famille d'un profond chagrin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

归guīrevenir
天tiānciel

归天 : 归 (revenir) et 天 (ciel) expriment ensemble le retour au ciel, un euphémisme pour la mort.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.