归天 (guī tiān) — (euphémisme, formel) décéder, mourir (pour personnes âgées ou respectables)
Définition
Euphemisme formel et littéraire pour 'décéder', utilisé pour les aînés respectés ou les personnalités — pas pour une mort banale ou soudaine. Sonne élevé et digne, plus proche de 逝世 que du quotidien 死.
verbe
(euphémisme, formel) décédermourir (pour personnes âgées ou respectables)
Exemples
- 归天。Lǎo rén jiǔ shí duō suì shí ān xiáng dì guī tiān le.Le vieil homme est décédé paisiblement à plus de quatre-vingt-dix ans.
- 归天。Cūn lǐ rén dōu shuō zhāng nǎi nai shì jī dé xiū fú cái ān xiáng guī tiān de.Les villageois disent tous que grand-mère Zhang a accumulé des vertus et des bénédictions, donc elle est décédée paisiblement.
- 归天。Tā bú xìng guī tiān de xiāo xi ràng quán jiā rén bēi tòng bù yǐ.La nouvelle de son décès malheureux a rempli toute la famille d'un profond chagrin.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.