归期 (guī jī) — date prévue du retour

Définition

归期 (guīqī) est un mot littéraire et écrit pour la date à laquelle on est censé rentrer chez soi — le plus souvent utilisé dans des contextes poétiques ou formels, pas dans la conversation quotidienne. Se combine avec des verbes comme 定, 到了.

nom
date prévue du retour

Exemples

  • 归期，。
    Tā de guī jī hái méi què dìng, kě néng yào zài děng yí gè yuè.
    Sa date de retour prévue n'a pas encore été fixée ; il devra peut-être attendre encore un mois.
  • ，归期。
    Zhàn zhēng jié shù le, shì bīng men zhōng yú děng dào le guī jī.
    La guerre a pris fin, et les soldats ont enfin eu leur date de retour prévue.
  • 归期。
    Tā měi tiān zài rì lì shàng biāo jì zhe guī jī de rì zi.
    Elle marque les jours jusqu'à son retour prévu sur le calendrier tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

归guīretourner
期qīdate

归 signifie retourner et 期 signifie date ou période, ce qui donne la date prévue de retour.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.