归来 (guī lái) — revenir, rentrer (formel/littéraire)

Définition

归来 est un terme formel et littéraire pour 'revenir / rentrer' — écrit ou soutenu, pas du langage courant. Utilise 回来 dans une conversation normale ; 重返 signifie 'retourner à (un lieu, une position ou un état)' avec un sens de reprise.

verbe
revenirrentrer (formel/littéraire)

Exemples

  • 归来。
    Tā guī lái hòu dì yī jiàn shì jiù shì gěi mǔ qīn dǎ diàn huà.
    La première chose qu'il a faite après son retour a été d'appeler sa mère.
  • ，归来。
    Chūn tiān dào le, yàn zi cóng nán fāng guī lái.
    Le printemps est arrivé ; les hirondelles sont revenues du sud.
  • 归来，。
    Yóu zǐ guī lái, gù xiāng yǐ biàn le mú yàng.
    Quand le voyageur est revenu, son village natal avait déjà changé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

归guīretour
来láivenir

À la fois 归 et 来 expriment le retour, donnant ainsi le sens de revenir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.