归类 (guī lèi) — classer, catégoriser ; trier

Définition

Un verbe transitif signifiant « classifier / catégoriser ». Prend un objet direct (souvent avec 把) se référant à des éléments, et s'associe naturellement avec 数据, 资料, 问题. Comparer avec 分类 fēnlèi, le nom apparenté « classification ».

verbe
classercatégorisertrier

Exemples

  • 。
    Qǐng bǎ zhè xiē zī liào guī yī xià lèi.
    Veuillez classer ces documents.
  • 归类。
    Wǒ men xū yào bǎ zhè xiē wèn tí guī lèi.
    Nous devons classer ces problèmes.
  • 归类。
    Tā zhèng zài guī lèi zhè xiē shù jù.
    Il est en train de classer ces données.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

归guīattribuer
类lèicatégorie

归 signifie attribuer + 类 signifie catégorie : classer quelque chose dans une catégorie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 類 ; 类 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 類 associe 犬, lié au sens, avec 頪 pour la prononciation. La forme simplifiée 类 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 类 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.