当众 (dāng zhòng) — en public; devant tout le monde

Définition

当众 (dāngzhòng) signifie faire quelque chose 'devant tout le monde' — ton neutre, simple cadre public. 公然 ajoute un sens d'effronterie ; 当面 signifie 'en face de quelqu'un', dirigé vers une personne.

adverbe
en publicdevant tout le monde

Exemples

  • 。
    Tā bù gǎn zài huì yì shàng dāng zhòng fā yán.
    Il n'ose pas prendre la parole en public lors de la réunion.
  • 当众。
    Tā dāng zhòng xuān bù le cí zhí de jué dìng.
    Elle a annoncé sa décision de démissionner devant tout le monde.
  • 当众，。
    Nǐ dāng zhòng pī píng bié rén, huì ràng duì fāng hěn nán kān.
    Critiquer les autres en public les mettra très mal à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

当dāngdevant
众zhòngfoule

当 (devant) et 众 (foule) se combinent pour signifier devant tout le monde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.