当做 (dàng zuò) — traiter comme, considérer comme, voir comme

Définition

当做 est un verbe signifiant 'traiter comme / considérer comme', construit à partir de 当 'être' + 做 'faire'. Il est interchangeable avec 看作 mais plus familier, tandis que 视为 est l'équivalent formel écrit.

verbe
traiter commeconsidérer commevoir comme
Faciles à confondre

Exemples

  • 当做。
    Wǒ yì zhí bǎ tā dàng zuò zuì hǎo de péng you.
    Je l'ai toujours considéré comme mon meilleur ami.
  • 当做。
    Bú yào bǎ bié rén de bāng zhù dàng zuò lǐ suǒ dāng rán.
    Ne prends pas l'aide des autres pour acquise.
  • 当做。
    Tā bǎ zhè cì shī bài dàng zuò yí cì xué xí de jī huì.
    Il a considéré cet échec comme une opportunité d'apprentissage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

当dāngconsidérer
做zuòagir comme

当 signifie « concernant », 做 signifie « agir comme », ensemble cela veut dire « traiter comme ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.