当兵 (dāng bīng) — servir dans l'armée; être soldat; s'engager dans l'armée

Définition

当兵 signifie s'engager et servir comme soldat — décrit l'entrée dans le service militaire comme une carrière ou un devoir, pas n'importe quel rôle militaire.

verbe
servir dans l'arméeêtre soldats'engager dans l'armée

Exemples

  • 当兵。
    Tā dà xué bì yè hòu jiù qù dāng bīng le.
    Il s'est engagé dans l'armée après avoir obtenu son diplôme universitaire.
  • ，。
    Tā dāng le sān nián bīng, qù nián cái tuì wǔ.
    Il a servi dans l'armée pendant trois ans et n'a été libéré que l'année dernière.
  • 当兵，。
    dāng bīng Suī rán xīn kǔ, dàn shì hěn duàn liàn rén.
    Servir dans l'armée est dur, mais ça forge le caractère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

当dāngservir
兵bīngsoldat

当 signifie servir et 兵 désigne un soldat ; ensemble, ils signifient servir dans l'armée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →
Apparaît dans
Militaire et défenseProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.