当官 (dāng guān) — (v.o.) occuper un poste gouvernemental ; être un fonctionnaire

Définition

当 (dāng) signifie ici « occuper un poste », et 官 désigne spécifiquement un fonctionnaire du gouvernement — une construction verbe-objet pour devenir ou servir en tant que fonctionnaire.

verbe
(v.o.) occuper un poste gouvernementalêtre un fonctionnaire

Exemples

  • 当官。
    Tā dāng guān yǐ hòu biàn de hěn máng.
    Après être devenu fonctionnaire, il est devenu très occupé.
  • ，。
    Tā dāng le shí duō nián guān, hěn yǒu jīng yàn.
    Il est fonctionnaire depuis plus de dix ans et est très expérimenté.
  • 当官，。
    Hěn duō rén dōu xiǎng dāng guān, dàn zé rèn yě hěn dà.
    Beaucoup de gens veulent devenir fonctionnaires, mais la responsabilité est aussi grande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

当dāngoccuper un poste
官guānfonctionnaire

当 signifie occuper un poste et 官 désigne un fonctionnaire ; ainsi, le mot évoque l’exercice d’une fonction publique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.