当家 (dāng jiā) — gérer un foyer ; diriger la maison; avoir le dernier mot ; être responsable (dans un contexte plus large)

Définition

当家 (dāng jiā) signifie littéralement 'gérer le ménage' mais s'étend à tout contexte où une personne prend les décisions. Le 夫 ne fait pas partie du mot — c'est une construction verbe-objet, donc on a 当着家 ou 当了家 avec 家 comme objet.

verbe
gérer un foyerdiriger la maisonavoir le dernier motêtre responsable (dans un contexte plus large)

Exemples

  • 当家。
    Tā jié hūn hòu jiù kāi shǐ dāng jiā le.
    Après son mariage, elle a commencé à gérer le ménage.
  • 当家，。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā dāng jiā, wǒ men dōu tīng tā de.
    Il est responsable de ce projet ; nous suivons tous ses instructions.
  • ，。
    Tā dāng le sān nián jiā, bǎ jiā lǐ ān pái dé jǐng jǐng yǒu tiáo.
    Il a géré le ménage pendant trois ans et a tout maintenu en parfait ordre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

当dānggérer
家jiāfoyer

当 signifie gérer ou agir en tant que, et 家 désigne le foyer ; ensemble, ils désignent la gestion du foyer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.