当家 (dāng jiā) — gérer un foyer ; diriger la maison; avoir le dernier mot ; être responsable (dans un contexte plus large)
Définition
当家 (dāng jiā) signifie littéralement 'gérer le ménage' mais s'étend à tout contexte où une personne prend les décisions. Le 夫 ne fait pas partie du mot — c'est une construction verbe-objet, donc on a 当着家 ou 当了家 avec 家 comme objet.
verbe
gérer un foyerdiriger la maisonavoir le dernier motêtre responsable (dans un contexte plus large)
Exemples
- 当家。Tā jié hūn hòu jiù kāi shǐ dāng jiā le.Après son mariage, elle a commencé à gérer le ménage.
- 当家，。Zhè ge xiàng mù yóu tā dāng jiā, wǒ men dōu tīng tā de.Il est responsable de ce projet ; nous suivons tous ses instructions.
- ，。Tā dāng le sān nián jiā, bǎ jiā lǐ ān pái dé jǐng jǐng yǒu tiáo.Il a géré le ménage pendant trois ans et a tout maintenu en parfait ordre.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.