当家做主 (dāng jiā zuò zhǔ) — être maître de ses propres affaires ; être responsable ; avoir le contrôle de ses propres affaires

Définition

Expression figée signifiant être celui qui décide et gère ses propres affaires, souvent utilisé pour les foyers, les communautés ou un peuple. Met l'accent sur l'autonomie et le pouvoir de décision, plus fort que simplement 负责.

verbe
être maître de ses propres affairesêtre responsableavoir le contrôle de ses propres affaires
Faciles à confondre

Exemples

  • 当家做主，。
    Rén mín dāng jiā zuò zhǔ, shì guó jiā de zhǔ rén.
    Le peuple est le maître du pays.
  • 当家做主，。
    Wǒ men yào xué huì dāng jiā zuò zhǔ, zì jǐ guǎn lǐ zì jǐ de shēng huó.
    Nous devons apprendre à être responsables et à gérer nos propres vies.
  • 当家做主，。
    Zhè ge shè qū shí xíng dāng jiā zuò zhǔ zhì dù, jū mín zì jǐ jué cè.
    Cette communauté met en œuvre un système d'autogestion où les résidents prennent leurs propres décisions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

当家prendre en charge un foyer
当dāngprendre en charge家jiāfoyer
动宾Verbe + objet
做主prendre les décisions
做zuòprendre/faire主zhǔmaître/décision
动宾Verbe + objet

当家 signifie prendre en charge un foyer, et 做主 veut dire prendre les décisions ; ensemble, ils expriment le fait de maîtriser ses propres affaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.