当家做主 (dāng jiā zuò zhǔ) — être maître de ses propres affaires ; être responsable ; avoir le contrôle de ses propres affaires
Définition
Expression figée signifiant être celui qui décide et gère ses propres affaires, souvent utilisé pour les foyers, les communautés ou un peuple. Met l'accent sur l'autonomie et le pouvoir de décision, plus fort que simplement 负责.
verbe
être maître de ses propres affairesêtre responsableavoir le contrôle de ses propres affaires
Exemples
- 当家做主，。Rén mín dāng jiā zuò zhǔ, shì guó jiā de zhǔ rén.Le peuple est le maître du pays.
- 当家做主，。Wǒ men yào xué huì dāng jiā zuò zhǔ, zì jǐ guǎn lǐ zì jǐ de shēng huó.Nous devons apprendre à être responsables et à gérer nos propres vies.
- 当家做主，。Zhè ge shè qū shí xíng dāng jiā zuò zhǔ zhì dù, jū mín zì jǐ jué cè.Cette communauté met en œuvre un système d'autogestion où les résidents prennent leurs propres décisions.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.