当局者迷 (dāng jú zhě mí) — la personne directement impliquée dans une situation manque d'objectivité (souvent utilisé dans le dicton 当局者迷，旁观者清)

Définition

Exemples

• 这个问题，当局者迷，需要听听别人的意见。
  Zhè ge wèn tí, dāng jú zhě mí, xū yào tīng tīng bié rén de yì jiàn.
  Pour ce problème, la personne impliquée est aveugle — tu dois écouter les opinions des autres.
• 当局者迷，旁观者清，你还是问问朋友吧。
  dāng jú zhě mí, Páng guān zhě qīng, nǐ hái shì wèn wèn péng you ba.
  Le joueur est aveugle, le spectateur voit clair — tu devrais demander à un ami.
• 作为当事人，他当局者迷，完全看不清自己的错误。
  Zuò wéi dāng shì rén, tā dāng jú zhě mí, wán quán kàn bù qīng zì jǐ de cuò wù.
  En tant que personne impliquée, il manque d'objectivité et ne voit pas du tout ses propres erreurs.