当权者 (dāng quán zhě) — personne en autorité ; ceux qui sont au pouvoir

Définition

Nom pour 'ceux au pouvoir / une personne en autorité' — terme politiquement chargé désignant les dirigeants, les fonctionnaires ou toute personne détenant le pouvoir, souvent utilisé avec une tonalité critique ou évaluative (ex. 当权者 doit prendre ses responsabilités).

nom
personne en autoritéceux qui sont au pouvoir

Exemples

  • 当权者。
    Zhè xiē dāng quán zhě bì xū wèi tā men de jué cè fù zé.
    Ceux qui sont au pouvoir doivent être responsables de leurs décisions.
  • ，当权者。
    Lì shǐ shàng, dāng quán zhě cháng cháng hū shì mín zhòng de shēng yīn.
    Tout au long de l'histoire, ceux au pouvoir ont souvent ignoré les voix du peuple.
  • 当权者。
    Gōng sī lǐ de dāng quán zhě yīng gāi yǐ shēn zuò zé.
    Ceux qui ont l'autorité dans une entreprise devraient donner l'exemple.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

当权détient le pouvoir
当dāngdétenir权quánpouvoir
动宾Verbe + objet
者zhěpersonne

当权 signifie détenir le pouvoir et 者 désigne une personne ; ensemble, ils désignent une personne ayant autorité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.