当票 (dàng piào) — ticket de gage

Définition

Un 当票 est le reçu qu'un prêteur sur gages (当铺) vous remet lorsque vous mettez quelque chose en gage — vous en avez besoin pour racheter (赎) l'objet plus tard.

nom
ticket de gage
Classificateur · 张

Exemples

  • ，当票。
    Tā bǎ shǒu biǎo yā zài dàng pù, ná le yì zhāng dàng piào.
    Il a mis sa montre en gage et a reçu un ticket de gage.
  • 当票。
    Zhè zhāng dàng piào hái yǒu sān gè yuè cái dào qī.
    Ce ticket de gage expire encore dans trois mois.
  • 当票，。
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ dàng piào nòng diū le, shú bù huí dōng xī.
    J'ai perdu le ticket de gage par accident et je ne peux pas racheter l'objet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

当dāngmise en gage
票piàoticket

« 当 » fait référence à la mise en gage et « 票 » à un ticket ; ensemble, ils forment un reçu de mise en gage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.