当选 (dāng xuǎn) — être élu; être sélectionné

Définition

当选 signifie 'être élu' — un résultat passif après un vote. Comparez avec 选举 (l'acte d'organiser une élection) et 提名 (nommer, avant tout vote).

verbe
être éluêtre sélectionné

Exemples

  • 当选。
    Tā dāng xuǎn wèi shì zhǎng.
    Il a été élu maire.
  • ，当选。
    Xuǎn jǔ jié guǒ gōng bù hòu, tā què dìng dāng xuǎn le.
    Après l'annonce des résultats de l'élection, elle a été confirmée élue.
  • 当选，。
    dāng xuǎn Hòu, tā chéng nuò huì tí gāo duì dà zhòng de fú wù zhì liàng.
    Après avoir été élu, il s'est engagé à améliorer la qualité des services pour le public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

当dāngêtre/assumer un rôle
选xuǎnchoisir/élire

当选 combine «当», qui signifie être ou assumer un rôle, avec «选», qui signifie choisir ou élire : on est sélectionné pour occuper un poste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.