当铺 (dāng pù) — mont-de-piété

Définition

Un mont-de-piété : un magasin où tu laisses un objet en garantie pour emprunter de l'argent, et tu le récupères en remboursant (plus les intérêts) avant une date limite. Apparaît souvent dans les fictions historiques se déroulant à la fin de l'ère Qing.

nom
mont-de-piété
Classificateur · 家

Exemples

  • 当铺。
    Tā bǎ zǔ chuán de shǒu biǎo ná dào dāng pù lǐ dāng le.
    Il a mis sa montre héritée en gage au mont-de-piété.
  • 当铺。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le qīng mò dāng pù lǎo bǎn de fù zá shēng huó.
    Ce roman dépeint la vie complexe d'un propriétaire de mont-de-piété à la fin de la dynastie Qing.
  • 当铺。
    Rú jīn chéng shì lǐ yǐ jīng hěn shǎo jiàn dào chuán tǒng dāng pù le.
    De nos jours, on voit rarement des monts-de-piété traditionnels dans les villes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

当dānggager
铺pùboutique

当 (gager) et 铺 (boutique) ensemble désignent un endroit où l'on gage des objets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋪 ; 铺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnor ; métal
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鋪 associe 金 (or ; métal) à 甫 pour former le son ; la version simplifiée 铺 est une abréviation.

Ouvrir 铺 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.