录制 (lù zhì) — enregistrer (vidéo ou audio)

Définition

录制 met l'accent sur la réalisation d'un enregistrement (audio ou vidéo) de quelque chose qui existe ou se produit. 录音 est uniquement audio ; 录像 est uniquement vidéo. Comparé à 记录, il se concentre sur la capture de médias, pas sur l'écriture.

verbe
enregistrer (vidéo ou audio)

Exemples

  • 录制。
    Wǒ men lù zhì le yí duàn shì pín.
    Nous avons enregistré un clip vidéo.
  • 录制。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ lù zhì yīn pín wén jiàn.
    Ce logiciel peut enregistrer des fichiers audio.
  • 录制。
    Qǐng bǎ huì yì nèi róng lù zhì xià lái.
    Veuillez enregistrer le contenu de la réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

录lùenregistrer
制zhìproduire

录 (« enregistrer ») et 制 (« produire ») sont des actions parallèles, ce qui donne « enregistrer et produire ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Médias et actualitésPhotographie et design

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.