形同虚设 (xíng tóng xū shè) — (chengyu (expression idiomatique)) n'exister que de nom ; ne servir à aucune fonction pratique

Définition

Littéralement 'en forme, une configuration vide' — signifie que quelque chose existe officiellement mais est inutile en pratique, comme une règle ou un service que personne ne suit. À utiliser pour les lois, règlements ou institutions qui ont perdu leur fonction réelle.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) n'exister que de nomne servir à aucune fonction pratique

Exemples

  • ，形同虚设，。
    Zhè tiáo fǎ lǜ suī rán cún zài, dàn xíng tóng xū shè, méi rén zūn shǒu.
    Cette loi existe, mais elle ne sert à rien — personne ne la respecte.
  • 形同虚设，。
    Gōng sī lǐ de jiān dū bù mén xíng tóng xū shè, gēn běn bù qǐ zuò yòng.
    Le service de surveillance de l'entreprise n'existe que de nom ; il ne fonctionne pas du tout.
  • 形同虚设，。
    Zhè xiē ān quán cuò shī xíng tóng xū shè, chū liǎo shì shuí yě jiù bù liǎo.
    Ces mesures de sécurité ne sont que pour la forme — si quelque chose arrive, personne ne peut te sauver.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丘丘qiūcolline
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.