形同虚设 (xíng tóng xū shè) — (chengyu (expression idiomatique)) n'exister que de nom ; ne servir à aucune fonction pratique
Définition
Littéralement 'en forme, une configuration vide' — signifie que quelque chose existe officiellement mais est inutile en pratique, comme une règle ou un service que personne ne suit. À utiliser pour les lois, règlements ou institutions qui ont perdu leur fonction réelle.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) n'exister que de nomne servir à aucune fonction pratique
Exemples
- ，形同虚设，。Zhè tiáo fǎ lǜ suī rán cún zài, dàn xíng tóng xū shè, méi rén zūn shǒu.Cette loi existe, mais elle ne sert à rien — personne ne la respecte.
- 形同虚设，。Gōng sī lǐ de jiān dū bù mén xíng tóng xū shè, gēn běn bù qǐ zuò yòng.Le service de surveillance de l'entreprise n'existe que de nom ; il ne fonctionne pas du tout.
- 形同虚设，。Zhè xiē ān quán cuò shī xíng tóng xū shè, chū liǎo shì shuí yě jiù bù liǎo.Ces mesures de sécurité ne sont que pour la forme — si quelque chose arrive, personne ne peut te sauver.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.