形形色色 (xíng xíng sè sè) — toutes sortes de ; toutes espèces de ; toutes les sortes de
Définition
Un mot formel écrit signifiant 'toutes sortes de, de toutes variétés' — plus littéraire que 各种, qui est l'équivalent courant. Plus fort que l'expression figée 五花八门, qui penche vers 'extrêmement varié' (souvent avec une nuance de chaos).
adjectif
toutes sortes detoutes espèces detoutes les sortes de
Exemples
- 。Tú shū guǎn lǐ yǒu xíng xíng sè sè de shū jí.Il y a toutes sortes de livres dans la bibliothèque.
- 形形色色。Cān jiā zhè cì huó dòng de rén lái zì xíng xíng sè sè de háng yè.Des personnes de toutes sortes d'industries ont participé à cet événement.
- 形形色色。Zhè ge shì chǎng mài xíng xíng sè sè de shāng pǐn.Ce marché vend toutes sortes de produits.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
形形 et 色色 énumèrent les formes et les couleurs ; l'expression signifie donc toutes sortes ou toutes variétés.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.