彩棚 (cǎi péng) — tente décorée ; chapiteau (utilisé pour les occ…

Définition

nom

tente décoréechapiteau (utilisé pour les occasions festives ou les événements en plein air)

Classificateur · 个

彩棚。
Tā men zài huā yuán lǐ dā le yí gè cǎi péng.
Ils ont monté une tente décorée dans le jardin.
彩棚。
Hūn lǐ shàng yòng de cǎi péng fēi cháng piào liang.
Le chapiteau utilisé pour le mariage est très beau.
彩棚。
Zhè ge cǎi péng kě yǐ róng nà yì bǎi rén.
Ce chapiteau peut accueillir une centaine de personnes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

彩cǎidécoration colorée

棚péngabri/tente

彩 désigne une décoration colorée et 棚 est un abri ou une tente ; ensemble, cela signifie une tente décorée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

采彡彩

Partie de sens形符xíngfú

彡彡shān

Partie de son声符shēngfú

采

Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木朋棚

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

朋

Même son aujourd’hui

棚 associe 木 (arbre) à 朋, et 朋 donne la prononciation.