彩票 (cǎi piào) — billet de loterie | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

billet de loterie

Classificateur · 张

彩票，。
Tā zuì jìn mǎi le yì xiē cǎi piào, xī wàng néng zhōng dà jiǎng.
Il a récemment acheté des billets de loterie, espérant gagner le gros lot.
彩票。
Zhè zhāng cǎi piào shì wǒ zài lù biān mǎi de.
Ce billet de loterie a été acheté au bord de la route.
彩票，。
Hěn duō rén huā hěn duō qián mǎi cǎi piào, dàn zhòng jiǎng de gài lǜ hěn dī.
Beaucoup de gens dépensent beaucoup d'argent pour acheter des billets de loterie, mais la probabilité de gagner est très faible.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 彩 » fait référence à la loterie ou aux prix, « 票 » signifie billet ; ensemble, ils désignent un billet de loterie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

采彡彩

Partie de sens形符xíngfú

彡彡shān

Partie de son声符shēngfú

采

Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Apparaît dans