彪形大汉 (biāo xíng dà hàn) — grand homme costaud ; gaillard robuste
Définition
Locution figée désignant un homme grand, costaud et intimidant — plus imagée et littéraire que 男人, avec une connotation de puissance physique et de présence.
nom
grand homme costaudgaillard robuste
Classificateur · 个
Exemples
- ，彪形大汉。Tā shēn cái gāo dà, zhēn shì yí gè biāo xíng dà hàn.Il est grand et costaud, vraiment un gaillard.
- 彪形大汉，。Mén kǒu zhàn zhe yí gè biāo xíng dà hàn, kàn qǐ lái hěn xià rén.Un homme grand et costaud se tenait à la porte, ayant l’air très intimidant.
- 彪形大汉。Diàn yǐng lǐ de biāo xíng dà hàn yì quán jiù bǎ huài rén dǎ dǎo le.L’homme costaud dans le film a mis le méchant KO d’un seul coup de poing.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
La forme semblable à un tigre dans « 彪形 » et le grand homme dans « 大汉 » décrivent ensemble un gaillard costaud.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.