往返 (wǎng fǎn) — faire l'aller-retour ; faire un voyage aller-retour

Définition

往返 est un verbe écrit/formel pour un aller-retour complet (aller et retour), comme 往返票 'billet aller-retour'. 来回 est l'équivalent courant parlé ; 往来 ajoute le sens de relations sociales/commerciales.

verbe
faire l'aller-retourfaire un voyage aller-retour

Exemples

  • 往返。
    Tā měi tiān zuò dì tiě wǎng fǎn yú gōng sī hé jiā zhī jiān.
    Il prend le métro en aller-retour entre le bureau et la maison tous les jours.
  • ，。
    Zhè zhāng piào shì wǎng fǎn piào, qī tiān yǒu xiào.
    Ce billet est un billet aller-retour, valable sept jours.
  • 往返。
    Zhè cì wǎng fǎn xū yào wǔ gè xiǎo shí.
    Cet aller-retour prend cinq heures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

往wǎngaller
返fǎnrevenir

«往» et «返» signifient respectivement aller et revenir ; ensemble, ils désignent un trajet aller-retour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Ouvrir 往 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Même son aujourd’hui

返 associe 辶 (mouvement) à 反 (son, avec le sens de revenir) ; ce caractère désignait à l'origine le fait de revenir sur le chemin parcouru.

Ouvrir 返 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.