往返票 (wǎng fǎn piào) — billet aller-retour

Définition

nom

billet aller-retour

Classificateur · 张

往返票。
Wǒ mǎi le yì zhāng qù běi jīng de wǎng fǎn piào.
J'ai acheté un billet aller-retour pour Pékin.
往返票。
wǎng fǎn piào Bǐ dān chéng piào pián yi hěn duō.
Les billets aller-retour sont bien moins chers que les allers simples.
往返票。
Qǐng bāng wǒ dìng liǎng zhāng xià zhōu de wǎng fǎn piào.
S'il te plaît, aide-moi à réserver deux billets aller-retour pour la semaine prochaine.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

往返aller-retour

联合Coordination

« 往 » indique le trajet aller, « 返 » le trajet retour, et « 票 » le billet ; donc un billet pour un aller-retour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

王

Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶反返

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmouvement

Partie de son声符shēngfú

反

Même son aujourd’hui

返 associe 辶 (mouvement) à 反 (son, avec le sens de revenir) ; ce caractère désignait à l'origine le fait de revenir sur le chemin parcouru.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.