征询 (zhēng xún) — consulter ; solliciter (des opinions ou des conseils)

Définition

Verbe formel signifiant consulter ou solliciter des avis, généralement utilisé par les organisations, les gouvernements ou les dirigeants qui recherchent des contributions. Plus formel que 询问 (s'enquérir) et se concentre sur la recherche active d'opinions plutôt que sur le simple fait de demander.

verbe
consultersolliciter (des opinions ou des conseils)

Exemples

  • 征询。
    Gōng sī zhèng zài guǎng fàn zhēng xún yuán gōng de yì jiàn.
    L'entreprise consulte largement les avis des employés.
  • 征询。
    Wǒ men xū yào zhēng xún zhuān jiā de jiàn yì zài jué dìng.
    Nous devons consulter les conseils d'experts avant de décider.
  • ，征询。
    Guān yú zhè cì gǎi gé, zhèng fǔ yǐ jīng zhēng xún le gè fāng yì jiàn.
    Concernant cette réforme, le gouvernement a déjà sollicité les avis de toutes les parties.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

征zhēngsolliciter/demander
询xúnconsulter/demander

征 et 询 expriment tous deux l'idée de demander ou de solliciter, pour former le sens de consulter ou recueillir des avis.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詢 ; 询 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 詢 associe 言 (parole) avec 旬 qui donne son son ; 询 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 询 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.