待字闺中 (dài zì guī zhōng) — (d'une jeune femme) pas encore fiancée ; encore célibataire

Définition

Idiome littéraire désignant une jeune femme non mariée en âge de se marier. '字' fait référence au nom donné lors des fiançailles, donc l'expression signifie littéralement 'encore en attente de son nom de fiancée dans le boudoir'.

expression idiomatique
(d'une jeune femme) pas encore fiancéeencore célibataire

Exemples

  • ，待字闺中。
    Tā jīn nián èr shí wǔ suì, réng rán dài zì guī zhōng.
    Elle a vingt-cinq ans cette année et est encore célibataire.
  • 待字闺中，。
    Gǔ dài nǚ zǐ dài zì guī zhōng shí, hěn shǎo chū mén.
    Dans les temps anciens, les filles non mariées sortaient rarement.
  • 待字闺中，。
    Tā suī yǐ dài zì guī zhōng, dàn yǐ yǒu xīn shàng rén.
    Bien qu'elle ne soit pas encore fiancée, elle a déjà quelqu'un dans son cœur.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Même son aujourd’hui

字 associe 宀 (toit) à 子 (enfant) ; 子 donne le son, tandis que 宀 est lié au sens.

Ouvrir 字 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閨 ; 闺 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 圭圭guītablette de jade pointue

La forme traditionnelle 閨 comprend 門 (porte) et 圭 (tablette de jade pointue), et est décrite comme une porte arquée ressemblant à 圭. La version simplifiée 闺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.