待客 (dài kè) — recevoir des invités, divertir des visiteurs

Définition

待客 (dài kè) est un verbe séparable signifiant 'recevoir et héberger des invités' — on peut insérer des mots entre 待 et 客, ex. 待了一天的客 ('avoir reçu des invités toute la journée').

verbe
recevoir des invitésdivertir des visiteurs
Faciles à confondre

Exemples

  • 待客，。
    Tā jīn tiān zài jiā dài kè, méi qù shàng bān.
    Il reçoit des invités chez lui aujourd'hui et n'est pas allé travailler.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ dài le yì tiān de kè, lèi huài le.
    Hier, j'ai reçu des invités toute la journée et j'étais épuisé.
  • 待客，。
    Tā dài kè fēi cháng zhōu dào, kè rén dōu hěn mǎn yì.
    Elle est très attentionnée en recevant les invités ; tous les visiteurs étaient satisfaits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

待dàirecevoir/accueillir
客kèinvité

待 signifie recevoir ou accueillir, tandis que 客 est l'invité, pour nommer l'action d'accueillir des visiteurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.