待机 (dài jī) — prendre son temps ; attendre une occasion; (appareils électroniques) être en veille

Définition

Littéralement 'attendre une machine' — 待机 signifie être en veille ou prendre son temps. Pour les appareils électroniques, cela signifie mode veille ; pour les personnes, cela signifie attendre le bon moment pour agir.

verbe
prendre son tempsattendre une occasion(appareils électroniques) être en veille

Exemples

  • 待机。
    Diàn nǎo zhèng zài dài jī.
    L'ordinateur est en veille.
  • 待机，。
    Tā men yì zhí zài dài jī, děng dài zuì hǎo de shí jī.
    Ils ont pris leur temps, attendant le meilleur moment.
  • 。
    Zhè ge shǒu jī dài le yì zhěng tiān de jī.
    Ce téléphone a été en veille toute une journée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

待dàiattendre
机jīopportunité

« 待 » signifie attendre et « 机 » signifie opportunité ; ainsi, cela exprime l'attente d'une chance ou un état de veille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.