律师费 (lǜ shī fèi) — honoraires d'avocat

Définition

nom
honoraires d'avocat

Exemples

  • 律师费。
    Zhè ge àn zi de lǜ shī fèi tài gāo le.
    Les honoraires d'avocat pour cette affaire sont trop élevés.
  • 律师费。
    Tā yù zhī le sān gè yuè de lǜ shī fèi.
    Il a payé trois mois d'honoraires d'avocat à l'avance.
  • 律师费。
    lǜ shī fèi Bāo kuò zī xún hé chū tíng liǎng bù fen.
    Les honoraires d'avocat comprennent deux parties : consultation et comparution au tribunal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

律师avocat
律lǜloi师shīprofessionnel
偏正Déterminant + noyau
费fèifrais

« 律 » signifie loi et « 师 » désigne un professionnel ; avec « 费 » (frais), cela désigne les honoraires d'un avocat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

律 associe 彳 à 聿 : 彳 est la partie liée au sens, et 聿 est la partie liée à la prononciation.

Ouvrir 律 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Ouvrir 师 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.