得不偿失 (dé bù cháng shī) — les gains ne compensent pas les pertes ; le coût l'emporte sur le bénéfice

Definition

Examples

• 如果为了省钱而买便宜货，最后坏了再买，真是得不偿失。
  Rú guǒ wèi le shěng qián ér mǎi pián yi huò, zuì hòu huài le zài mǎi, zhēn shì dé bù cháng shī.
  Si tu achètes des produits bon marché pour économiser de l'argent, puis qu'ils cassent et que tu dois racheter, c'est vraiment un cas où les gains ne compensent pas les pertes.
• 他为了多赚一点钱而放弃休息时间，结果身体搞坏了，真是得不偿失。
  Tā wèi le duō zhuàn yì diǎn qián ér fàng qì xiū xi shí jiān, jié guǒ shēn tǐ gǎo huài le, zhēn shì dé bù cháng shī.
  Il a abandonné son temps de repos pour gagner un peu plus d'argent, et a fini par ruiner sa santé — vraiment, les gains ne compensent pas les pertes.
• 用高价买低质量的产品，最后还要花钱修理，真是得不偿失。
  Yòng gāo jià mǎi dī zhì liàng de chǎn pǐn, zuì hòu hái yào huā qián xiū lǐ, zhēn shì dé bù cháng shī.
  Acheter des produits de mauvaise qualité à des prix élevés, puis devoir dépenser de l'argent en réparations — vraiment, les gains ne compensent pas les pertes.