得体 (dé tǐ) — approprié à l'occasion; convenable

Définition

得体 (détǐ) met l'accent sur le fait de se comporter, parler ou s'habiller d'une manière qui correspond au contexte social et montre du bon goût. Comparé à 合适 ('approprié' en général) et 贴切 (s'applique surtout aux mots/traductions), 得体 concerne spécifiquement les personnes et leur conduite.

adjectif
approprié à l'occasionconvenable

Exemples

  • ，得体。
    Zài zhòng yào chǎng hé, tā shuō huà hěn dé tǐ.
    Lors des occasions importantes, il parle de manière très appropriée.
  • 得体，。
    Tā jīn tiān chuān dé hěn dé tǐ, dà jiā dōu chēng zàn tā.
    Elle est habillée de manière très appropriée aujourd'hui, et tout le monde l'a complimentée.
  • 得体，。
    Tā de huí dá hěn dé tǐ, ràng dà jiā dōu mǎn yì.
    Sa réponse était très appropriée et a satisfait tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

得déêtre adapté
体tǐcorps

« 得 » (être adapté) et « 体 » (corps) se combinent pour signifier quelque chose de convenable, comme si ça correspondait parfaitement au corps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.