得奖 (dé jiǎng) — gagner un prix, recevoir une récompense

Définition

得奖 signifie littéralement 'recevoir un prix' — une locution verbale polyvalente pour gagner des prix, des récompenses ou des honneurs dans des compétitions, des films, etc.

verbe
gagner un prixrecevoir une récompense

Exemples

  • 得奖。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng dé jiǎng le.
    Il a gagné un prix dans ce concours.
  • 。
    Tā qù nián dé le yí gè guó jì dà jiǎng.
    Elle a gagné un grand prix international l'année dernière.
  • 。
    Zhè bù diàn yǐng dé le zuì jiā yǐng piàn jiǎng.
    Ce film a remporté le prix du meilleur film.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

得déobtenir
奖jiǎngprix

得 signifie obtenir, et 奖 est le prix obtenu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獎 ; 奖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獎 associe 將 comme élément phonétique à 犬, un chien ; la version simplifiée 奖 est une abréviation ultérieure. L'origine du sens lié au chien reste incertaine, peut-être une référence à guider un chien par la voix.

Ouvrir 奖 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.