TongTong
Se connecter

得寸进尺 (dé cùn jìn chǐ) — être insatiable; donner un doigt et prendre le bras; être avide et en redemander

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant « donne-lui un pouce, il prendra un mile » — décrit quelqu'un qui, après avoir obtenu une petite concession, continue d'en demander toujours plus.

expression idiomatique
être insatiabledonner un doigt et prendre le brasêtre avide et en redemander

Exemples

  • ，得寸进尺，。
    Tā yǐ jīng dé dào hěn duō bāng zhù le, hái dé cùn jìn chǐ, zhēn ràng rén shēng qì.
    Il a déjà reçu beaucoup d'aide, pourtant il en veut encore plus — c'est vraiment agaçant.
  • 得寸进尺，。
    Tán pàn zhōng duì fāng dé cùn jìn chǐ, wǒ men zhǐ néng zhōng zhǐ hé zuò.
    Pendant les négociations, l'autre partie était insatiable, alors nous avons dû interrompre la coopération.
  • 得寸进尺，。
    Zuò rén bù néng dé cùn jìn chǐ, yào dǒng de shì kě ér zhǐ.
    On ne doit pas être insatiable ; il faut savoir quand ça suffit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

得寸gagner un pouce
得dégagner寸cùnpouce
动宾Verbe + objet
进尺avancer d'un pied
进jìnavancer尺chǐpied
动宾Verbe + objet

得寸 et 进尺 représentent deux étapes cupides côte à côte : gagner un pouce, puis en réclamer un pied.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

寸 possède deux formes originelles sans lien entre elles : une ligne sur la main et une forme abrégée d'un autre caractère. Il a été emprunté pour sa prononciation, donc son image n'a aucun rapport avec son sens moderne.

Ouvrir 寸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme représenterait une main avec le pouce et l'index écartés, servant ainsi de règle naturelle pour mesurer la longueur.

Ouvrir 尺 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.