得当 (dé dàng) — approprié; convenable

Définition

得当 est un 'approprié' écrit et formel — utilisé dans une prose soignée pour le choix des mots, les plans ou les réponses. 适宜 est le choix courant à l'oral ; 妥当 met l'accent sur une affaire entièrement et correctement traitée.

adjectif
appropriéconvenable

Exemples

  • 得当。
    Tā zhè cì de huí yìng hěn dé dàng.
    Sa réponse cette fois est très appropriée.
  • 得当。
    Tā de cuò cí fēi cháng dé dàng.
    Son choix de mots est très approprié.
  • 得当。
    Zhè ge jì huà de shè jì hěn dé dàng.
    La conception de ce plan est très appropriée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

得déadapter ; convenir
当dāngapproprié ; adapté

得 (adapter) et 当 (approprié) ensemble signifient « approprié ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.