得救 (dé jiù) — être sauvé (d'un danger, d'un désastre, etc.); (Christianisme) obtenir le salut ; être racheté

Définition

Littéralement « obtenir le sauvetage » : être sauvé du danger ou, en théologie chrétienne, recevoir le salut. Se réfère au moment de la délivrance, pas à un état continu.

verbe
être sauvé (d'un danger, d'un désastre, etc.)(Christianisme) obtenir le salutêtre racheté

Exemples

  • 得救。
    Tā zài huǒ zāi zhōng dé jiù le.
    Il a été sauvé de l'incendie.
  • ，。
    Tā dé le jiù, xīn lǐ chōng mǎn le gǎn jī.
    Il a été sauvé, et son cœur s'est rempli de gratitude.
  • 得救。
    Jī dū tú xiāng xìn xìn yē sū jiù néng dé jiù.
    Les chrétiens croient que croire en Jésus apporte le salut.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

得déobtenir
救jiùsauvetage

得 signifie « obtenir » et 救 désigne le sauvetage ou la délivrance obtenue.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →
Apparaît dans
Religion et croyanceSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.