TongTong
Se connecter

循环 (xún huán) — circuler; cycler; boucler

Définition

循环 (xúnhuán) est le verbe pour un cycle fermé et répétitif — circulation sanguine, cycles de l'eau, boucles de programme. Plus dynamique que 周期 (un cycle en tant que nom/période), et plus large que 环绕 ('orbiter/tourner autour' de quelque chose).

verbe
circulercyclerboucler

Exemples

  • 循环。
    Shuǐ zài dì qiú shàng bú duàn xún huán.
    L'eau circule en continu sur Terre.
  • 循环。
    Qián zài jīng jì zhōng bú duàn xún huán.
    L'argent circule en continu dans l'économie.
  • 循环。
    Zhè ge chéng xù huì yì zhí xún huán.
    Ce programme va continuer à boucler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

循xúnsuivre
环huánboucle

循 signifie suivre et 环 désigne une boucle ; l'idée est donc de suivre une boucle, c'est-à-dire circuler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmouvement
Partie de son声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

循 possède 彳 à gauche, une partie utilisée pour exprimer le mouvement, et 盾 à droite, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 循 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 環 ; 环 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 環 associe 玉 (jade) à une partie sonore ; la version simplifiée 环 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 环 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.