微妙 (wēi miào) — subtil

Définition

微妙 décrit des situations, des sentiments ou des relations délicats et difficiles à cerner — différent de 细微, qui désigne des petits détails mesurables.

adjectif
subtil

Exemples

  • 微妙，。
    Zhè dào cài de tiáo wèi hěn wēi miào, yì bān rén cháng bù chū lái.
    L'assaisonnement de ce plat est très subtil ; les gens ordinaires ne peuvent pas le goûter.
  • 微妙。
    Liǎng guó zhī jiān de wēi miào guān xì xū yào xiǎo xīn chǔ lǐ.
    La relation subtile entre les deux pays nécessite une gestion prudente.
  • 微妙，。
    Tā liǎn shàng lüè guò yì sī wēi miào de xiào yì, hěn kuài yòu xiāo shī le.
    Un sourire subtil a traversé son visage puis a vite disparu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

微wēisubtil
妙miàoingénieux

微 signifie subtil ou petit, tandis que 妙 veut dire ingénieux ou merveilleux ; ensemble, ils décrivent quelque chose de très subtil.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

妙 combine 女, une femme, avec 少, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 妙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.