微笑 (wēi xiào) — (verbe) sourire; (nom) sourire

Définition

微笑 (wēi xiào) est un sourire doux et discret — plus doux que 笑 du quotidien, qui peut signifier rire aux éclats. 笑容 désigne l'expression elle-même plutôt que l'acte de sourire.

verbe
sourire
nom
sourire
Classificateur · 个, 丝

Exemples

  • 微笑。
    Tā duì wǒ wēi xiào le yí xià.
    Elle m'a souri.
  • 微笑。
    Tā de wēi xiào ràng rén gǎn jué hěn wēn nuǎn.
    Son sourire donne aux gens une sensation de chaleur.
  • 微笑。
    Fú wù yuán liǎn shàng dài zhe wēi xiào zǒu guò lái.
    Le serveur s'est approché avec un sourire aux lèvres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

微wēiléger
笑xiàosourire

微 signifie léger et 笑 veut dire sourire ; ensemble, ils décrivent un sourire discret.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.