德行 (dé xíng) — (nom) intégrité morale, conduite vertueuse; (nom, familier) comportement agaçant ou méprisable ; le culot ou l'audace (utilisé pour désapprouver ou taquiner)

Définition

Dans l'écriture formelle, 德行 (déxíng) signifie « intégrité morale / conduite vertueuse » — un mot livresque et digne, proche de 品德 et 道德. Dans le langage courant, il devient sarcastique : « quel culot ! » / « comportement honteux », utilisé pour gronder ou taquiner.

nom
intégrité moraleconduite vertueuse(nom, familier) comportement agaçant ou méprisablele culot ou l'audace (utilisé pour désapprouver ou taquiner)

Exemples

  • 德行。
    Yí gè rén de dé xíng bǐ tā de cái fù gèng zhòng yào.
    L'intégrité morale d'une personne est plus importante que sa richesse.
  • ，德行！
    Kǎo zhè me diǎn fēn, kàn nǐ nà dé xíng!
    Tu as eu des notes si basses — regarde-toi !
  • ，德行。
    Tā jū rán sā huǎng, zhēn shì dé xíng yǒu wèn tí.
    Il a vraiment menti — il y a définitivement un problème avec son caractère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

德dévertu
行xíngconduite

德 « vertu » et 行 « conduite » sont des éléments parallèles qui désignent le comportement moral.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìroute
Partie de son声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Même son aujourd’hui

德 associe 彳, une route, à 惪, une partie signifiant « vertu » qui fournit également la prononciation.

Ouvrir 德 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.